1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Le premier gel]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:37,140 --> 00:01:41,260
[Nouilles nostalgiques Beiyu]

29
00:01:43,940 --> 00:01:45,300
Seul ici aujourd'hui ?

30
00:01:47,220 --> 00:01:48,080
Envie d'un bol de nouilles comme d'habitude ?

31
00:01:49,090 --> 00:01:50,560
Je veux deux bols aujourd'hui.

32
00:01:51,090 --> 00:01:51,820
Vous voulez le deuxième plus tard ?

33
00:01:52,150 --> 00:01:53,310
Non, servez-les ensemble.

34
00:01:53,680 --> 00:01:54,230
D'accord.

35
00:02:12,310 --> 00:02:12,800
Voici.

36
00:02:14,960 --> 00:02:15,590
Merci.

37
00:02:15,590 --> 00:02:16,280
Bon appétit.

38
00:02:40,680 --> 00:02:41,130
Hé.

39
00:02:41,520 --> 00:02:42,190
Êtes-vous nerveux?

40
00:02:43,840 --> 00:02:44,470
Non.

41
00:02:44,910 --> 00:02:45,520
Et vous ?

42
00:02:46,130 --> 00:02:47,260
Si ce n'est pas le cas,

43
00:02:47,310 --> 00:02:48,280
alors je ne peux pas l'être non plus.

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,710
Je suis au restaurant de nouilles maintenant.

45
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
Nous avons fait une promesse.

46
00:02:55,560 --> 00:02:56,430
je le ferai certainement

47
00:02:57,590 --> 00:02:59,150
va à l'Université de Nanwu avec toi.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,860
[Beiyu ; Nanwu]

49
00:03:04,860 --> 00:03:07,860
[Épisode 13]
[Nous avons fait une promesse]

50
00:03:14,860 --> 00:03:15,220
[3144 jours]

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,710
Vous rentrez tard sans un mot ?

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,150
Pourquoi es-tu parti du travail si tôt aujourd'hui ?

53
00:03:29,870 --> 00:03:30,560
Le senior a chanté,

54
00:03:30,680 --> 00:03:31,360
désolé pour l'intrusion.

55
00:03:33,430 --> 00:03:34,240
Que faites-vous ici?

56
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
J'ai entendu dire que ton bail était presque terminé.

57
00:03:36,310 --> 00:03:36,870
Donc?

58
00:03:37,000 --> 00:03:37,590
Alors...

59
00:03:37,910 --> 00:03:39,080
Je suis sur le point de prendre ta place

60
00:03:39,430 --> 00:03:41,080
en tant que prochain colocataire de Yifan.

61
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
Ensuite...

62
00:03:46,750 --> 00:03:47,560
chambre....

63
00:03:49,060 --> 00:03:49,520
mon pote ?

64
00:03:49,710 --> 00:03:51,400
Vous pourriez être trop à l'aise ici

65
00:03:51,800 --> 00:03:52,590
et je ne veux pas partir.

66
00:03:57,910 --> 00:03:59,870
Je n'ai même pas accepté de te laisser emménager.

67
00:04:00,680 --> 00:04:01,560
Ne vous inquiétez pas.

68
00:04:01,910 --> 00:04:03,590
Je serai un meilleur colocataire.

69
00:04:04,430 --> 00:04:06,080
Je ne te causerai aucun problème

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,030
ou être un fardeau.

71
00:04:08,680 --> 00:04:09,910
Cela vous dérangerait-il si je regarde autour de moi ?

72
00:04:12,240 --> 00:04:13,120
La cuisine est grande

73
00:04:14,080 --> 00:04:15,310
et entièrement équipé.

74
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Il y a un lave-vaisselle.

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Cela gardera les choses propres.

76
00:04:19,190 --> 00:04:20,560
Je ne me soucie plus de faire la vaisselle.

77
00:04:23,750 --> 00:04:24,630
Et il y a une hotte.

78
00:04:31,720 --> 00:04:32,390
Dis-moi,

79
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Senior chanté

80
00:04:33,920 --> 00:04:35,000
n'est pas un maniaque de la propreté, n'est-ce pas ?

81
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Vivre avec quelqu'un comme ça

82
00:04:37,240 --> 00:04:38,390
ça doit être super stressant.

83
00:04:38,560 --> 00:04:40,510
En fait, c'est toi qui me stresses.

84
00:04:42,800 --> 00:04:43,750
D'ailleurs,

85
00:04:43,750 --> 00:04:44,950
il est plutôt décontracté la plupart du temps.

86
00:04:47,070 --> 00:04:48,870
Alors laissez-moi vérifier ma future chambre.

87
00:04:49,240 --> 00:04:50,190
- Je refuse. - Je refuse.

88
00:05:00,160 --> 00:05:02,020
Mu, tu rends ça vraiment gênant.

89
00:05:03,560 --> 00:05:05,510
Trouver un colocataire, c'était quelque chose d'avant.

90
00:05:06,190 --> 00:05:07,480
Et aujourd'hui, tu n'as même pas...

91
00:05:08,830 --> 00:05:10,390
Vérifiez d’abord auprès de Senior Sang.

92
00:05:10,390 --> 00:05:11,430
Je pense que c'est inapproprié.

93
00:05:12,950 --> 00:05:13,680
Yifan,

94
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
tout ce que vous venez de mentionner n'est pas un problème.

95
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Un bon colocataire

96
00:05:17,950 --> 00:05:19,510
est plus difficile à trouver qu'un bon appartement.

97
00:05:20,630 --> 00:05:22,240
Si nous devenons colocataires,

98
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
Je m'occuperai de toutes les tâches.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
Nous pouvons aller travailler ensemble,

100
00:05:25,850 --> 00:05:26,810
rentrez ensemble à la maison,

101
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
préparer les repas ensemble,

102
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
et veillez les uns sur les autres.

103
00:05:29,360 --> 00:05:30,190
N'est-ce pas génial ?

104
00:05:31,830 --> 00:05:33,560
Mu, tu devrais rentrer chez toi pour aujourd'hui.

105
00:05:33,800 --> 00:05:34,680
S'il y a quelque chose à discuter,

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
attendons que cet endroit soit réellement vacant.

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,950
De plus, je ne préfère généralement pas ou ne me sens pas à l'aise

108
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
vivre avec des colocataires masculins.

109
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Alors qu’en est-il de Senior Sang ?

110
00:05:46,120 --> 00:05:46,680
Il...

111
00:05:47,360 --> 00:05:48,270
c'est une exception.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,430
Ne fais plus ça.

113
00:05:56,600 --> 00:05:57,040
Au revoir.

114
00:06:04,070 --> 00:06:05,510
Je n'ai jamais dit que je déménageais.

115
00:06:08,390 --> 00:06:10,610
Je ne sais pas pourquoi il est apparu soudainement.

116
00:06:11,270 --> 00:06:12,750
C'est peut-être parce que...

117
00:06:13,310 --> 00:06:15,270
parce que Su Tian a mentionné

118
00:06:15,270 --> 00:06:16,310
que je cherchais un colocataire,

119
00:06:16,310 --> 00:06:17,270
et il a entendu.

120
00:06:17,560 --> 00:06:18,190
Alors...

121
00:06:18,270 --> 00:06:19,920
Donc tu n'aimes vraiment pas m'avoir comme colocataire ?

122
00:06:20,240 --> 00:06:21,270
Bien sûr que non.

123
00:06:24,680 --> 00:06:25,390
C'est juste...

124
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
c'est juste que ta maison a presque fini de rénover.

125
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
je suis inquiet

126
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
que si tu déménages soudainement,

127
00:06:32,240 --> 00:06:33,950
Je serai obligé de payer tout ce loyer

128
00:06:33,950 --> 00:06:35,270
par moi-même.

129
00:06:36,310 --> 00:06:38,160
N'ai-je pas déjà transféré ma part du loyer ?

130
00:06:41,720 --> 00:06:42,480
Alors...

131
00:06:43,630 --> 00:06:45,000
combien de temps vas-tu rester ?

132
00:06:45,950 --> 00:06:46,560
Et toi?

133
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Combien de temps veux-tu que je reste ?

134
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Peut-être...

135
00:06:56,800 --> 00:06:58,460
jusqu'à ce que tu trouves une petite amie.

136
00:06:58,460 --> 00:06:59,560
Ensuite, nous pourrons en parler.

137
00:06:59,720 --> 00:07:00,870
Je retourne dans ma chambre.

138
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Un jour, il déménagera.

139
00:07:16,480 --> 00:07:17,630
Pourquoi est-ce que je m'en soucie autant ?

140
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Je n'aime vraiment pas cette habitude.

141
00:07:40,240 --> 00:07:41,070
Et j'ai peur

142
00:07:41,070 --> 00:07:43,000
s'habituer à la présence de quelqu'un d'autre.

143
00:07:46,720 --> 00:07:48,680
Cela conduit toujours à l’un des deux résultats suivants.

144
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Peu importe ce qui arrive,

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
Je serai toujours avec toi.

146
00:07:57,870 --> 00:07:59,390
Vous devez être prêt pour cela.

147
00:07:59,950 --> 00:08:01,560
Directeur, y a-t-il autre chose que nous puissions faire ?

148
00:08:01,750 --> 00:08:02,950
S'il vous plaît, sauvez-le.

149
00:08:03,310 --> 00:08:04,360
Vous avez fait de votre mieux.

150
00:08:04,600 --> 00:08:05,870
Il n'y a rien à regretter.

151
00:08:05,870 --> 00:08:07,800
Je vous en supplie, veuillez réessayer.

152
00:08:09,070 --> 00:08:09,800
Je suis désolé pour votre perte.

153
00:08:10,870 --> 00:08:12,830
Cela pourrait arriver comme cela s’est produit avec mon père.

154
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
Patient Wen Liangzhe...

155
00:08:15,510 --> 00:08:17,360
Un jour, sorti de nulle part...

156
00:08:17,750 --> 00:08:18,720
...quarante-quatre ans...

157
00:08:19,390 --> 00:08:20,680
... il m'a quitté pour toujours.

158
00:08:21,830 --> 00:08:23,160
...a été déclaré cliniquement décédé

159
00:08:23,310 --> 00:08:24,920
à 14h04

160
00:08:24,920 --> 00:08:25,830
le 11 mars

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
en raison de l'échec des efforts de sauvetage.

162
00:08:28,750 --> 00:08:29,680
Famille, veuillez accepter nos condoléances.

163
00:08:30,430 --> 00:08:31,800
Jiang, dépêche-toi.

164
00:08:31,800 --> 00:08:32,670
Nous vous attendions.

165
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Faites attention à vos pas. Sois prudent.

166
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
C'est bon.

167
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
Ou cela pourrait arriver comme cela s’est produit avec ma mère.

168
00:08:41,840 --> 00:08:42,960
Pour elle-même,

169
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
avoir une vie meilleure,

170
00:08:47,790 --> 00:08:49,030
elle a choisi de me laisser derrière elle.

171
00:08:51,080 --> 00:08:53,150
Je déteste la façon dont la vie est pleine de séparations,

172
00:08:54,480 --> 00:08:55,870
toujours en disant au revoir.

173
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
Il vaut peut-être mieux ne pas s'y habituer du tout.

174
00:08:59,270 --> 00:09:00,150
Je n'arrive pas à m'y habituer.

175
00:09:01,320 --> 00:09:02,390
Je ne devrais pas m'y habituer.

176
00:09:17,240 --> 00:09:17,790
Grand-père.

177
00:09:18,150 --> 00:09:18,910
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

178
00:09:18,910 --> 00:09:20,150
Je ne suis pas là pour toi.

179
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
Je suis ici pour voir ma belle-fille.

180
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Belle-fille ?

181
00:09:24,080 --> 00:09:24,790
C'est exact.

182
00:09:25,120 --> 00:09:25,840
Je suis là pour Linlin.

183
00:09:25,870 --> 00:09:26,600
Linlin !

184
00:09:27,200 --> 00:09:27,790
Zhong Siqiao.

185
00:09:27,790 --> 00:09:28,410
Bonjour?

186
00:09:28,410 --> 00:09:28,960
Zhong Siqiao.

187
00:09:28,960 --> 00:09:29,550
C'est moi, Su Haoan.

188
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
J'ai besoin de votre aide, de toute urgence.

189
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
Je suis occupé. Demandez à quelqu'un d'autre.

190
00:09:33,670 --> 00:09:34,270
Eh bien,

191
00:09:34,750 --> 00:09:35,510
mon grand-père

192
00:09:35,510 --> 00:09:36,600
est chez moi.

193
00:09:36,840 --> 00:09:38,390
Il dit qu'il est ici pour voir Wang Linlin.

194
00:09:38,390 --> 00:09:40,510
Apparemment, je me suis saoulé une fois

195
00:09:40,510 --> 00:09:41,480
et je lui ai dit que...

196
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
que nous prévoyons de nous marier et d'avoir des enfants,

197
00:09:43,390 --> 00:09:45,480
et nous allons vivre ensemble.

198
00:09:45,550 --> 00:09:47,000
S'il vous plaît, venez maintenant !

199
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Je suis occupé.

200
00:09:49,320 --> 00:09:50,150
Occupé à quoi ?

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,030
Allez.

202
00:09:53,120 --> 00:09:53,960
S'il te plaît?

203
00:09:53,960 --> 00:09:54,790
Juste pour une fois, je t'en supplie.

204
00:09:55,080 --> 00:09:55,600
Zhong Siqiao !

205
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Grand-père,

206
00:10:11,200 --> 00:10:12,870
après avoir dîné,

207
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Linlin est allée à la fête d'anniversaire d'un ami.

208
00:10:14,600 --> 00:10:15,790
Elle ne reviendra pas ce soir.

209
00:10:16,200 --> 00:10:17,870
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison.

210
00:10:19,670 --> 00:10:20,870
Au fait, laissez-moi vous demander...

211
00:10:22,870 --> 00:10:23,720
Pourquoi n'es-tu pas parti

212
00:10:23,720 --> 00:10:25,630
visiter les tombes de tes parents et de ton frère ?

213
00:10:29,390 --> 00:10:30,960
Je trouverai le temps d'y aller.

214
00:10:30,960 --> 00:10:31,550
Vraiment?

215
00:10:31,960 --> 00:10:32,550
Vraiment.

216
00:10:33,320 --> 00:10:35,390
J'ai vérifié auprès du personnel du cimetière.

217
00:10:35,720 --> 00:10:36,750
Personne d'autre n'a visité

218
00:10:36,750 --> 00:10:38,060
à part ta grand-mère et moi

219
00:10:38,200 --> 00:10:39,750
au cours des deux dernières années.

220
00:10:41,960 --> 00:10:42,670
Dites-moi,

221
00:10:43,670 --> 00:10:45,960
est-ce que tu les détestes vraiment à ce point ?

222
00:10:50,320 --> 00:10:51,670
J'ai été occupé par le travail.

223
00:10:52,150 --> 00:10:53,630
Mon entreprise est vraiment énorme maintenant.

224
00:10:53,630 --> 00:10:54,960
Vous le constaterez par vous-même lors de votre prochaine visite.

225
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Êtes-vous vraiment occupé ?

226
00:10:57,840 --> 00:10:58,630
Regardez-vous.

227
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Dérivant à travers tes journées,

228
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
perdre du temps.

229
00:11:01,550 --> 00:11:02,390
Tôt ou tard,

230
00:11:02,390 --> 00:11:03,440
Linlin va vous quitter.

231
00:11:11,200 --> 00:11:12,840
Vous venez juste de rentrer maintenant !

232
00:11:13,080 --> 00:11:14,550
Grand-père, je suis à la maison !

233
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
Où êtes-vous allé?

234
00:11:16,000 --> 00:11:17,270
Nous manquions de papier toilette à la maison.

235
00:11:17,270 --> 00:11:18,960
Et il y avait une vente aujourd'hui, alors je suis allé en acheter.

236
00:11:19,670 --> 00:11:21,270
N'étais-tu pas chez ton ami

237
00:11:21,270 --> 00:11:22,320
une fête d'anniversaire ?

238
00:11:25,240 --> 00:11:25,790
Ouais!

239
00:11:25,790 --> 00:11:27,790
Le supermarché appartient à la famille de mon ami.

240
00:11:27,790 --> 00:11:29,080
Puisque c'était son anniversaire aujourd'hui,

241
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
ils ont fait une vente.

242
00:11:31,870 --> 00:11:32,390
Haoan,

243
00:11:32,670 --> 00:11:33,550
va acheter une portion

244
00:11:33,670 --> 00:11:35,120
des meilleures boulettes de soupe de Nanwu

245
00:11:35,390 --> 00:11:36,360
au même endroit

246
00:11:36,440 --> 00:11:37,790
Je t'emmenais quand tu étais petite.

247
00:11:38,030 --> 00:11:38,720
Grand-père,

248
00:11:38,870 --> 00:11:40,200
vous avez déjà acheté des collations de fin de soirée.

249
00:11:40,200 --> 00:11:40,720
Avez-vous oublié ?

250
00:11:40,720 --> 00:11:42,630
Ils sont assis depuis si longtemps.

251
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Grand-père, je n'ai pas faim de toute façon.

252
00:11:44,360 --> 00:11:45,580
Ouais, elle n'a pas faim.

253
00:11:45,720 --> 00:11:46,440
Moi non plus.

254
00:11:46,910 --> 00:11:47,670
Que veux-tu dire par là ?

255
00:11:48,270 --> 00:11:50,630
Vous pouvez acheter des sacs à main pour Linlin

256
00:11:50,720 --> 00:11:52,910
mais pas des boulettes de soupe pour ton grand-père ?

257
00:11:55,630 --> 00:11:56,150
Aller!

258
00:11:56,320 --> 00:11:56,840
Continue!

259
00:11:57,550 --> 00:11:58,360
Bien.

260
00:11:58,360 --> 00:11:59,030
Incroyable.

261
00:12:07,240 --> 00:12:08,000
Linlin,

262
00:12:08,670 --> 00:12:10,630
Je veux vous demander quelques choses.

263
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Dors-tu habituellement

264
00:12:19,440 --> 00:12:21,270
sur le côté gauche

265
00:12:21,270 --> 00:12:22,030
ou le côté droit ?

266
00:12:25,670 --> 00:12:26,320
Le côté droit !

267
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
C'est étrange.

268
00:12:28,790 --> 00:12:29,510
Haoan

269
00:12:29,510 --> 00:12:31,720
a toujours dormi du côté droit.

270
00:12:31,750 --> 00:12:33,080
Ouais, je sais.

271
00:12:33,510 --> 00:12:35,440
Mais je dors aussi du côté droit depuis que je suis enfant.

272
00:12:35,670 --> 00:12:37,080
Alors il me le laisse.

273
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
Où sont tes vêtements ?

274
00:12:47,480 --> 00:12:48,910
Haoan a dit que le mien n'avait pas l'air bien.

275
00:12:48,910 --> 00:12:50,000
Il veut m'en acheter de nouveaux.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Donc pour l'instant,

277
00:12:51,120 --> 00:12:52,510
Je porte juste le sien.

278
00:12:52,510 --> 00:12:53,910
C'est ample, confortable,

279
00:12:53,910 --> 00:12:55,000
et doux !

280
00:12:58,670 --> 00:13:00,390
Vous me cachez quelque chose tous les deux ?

281
00:13:02,150 --> 00:13:02,960
Ce Haoan...

282
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
en fait, il a osé me mentir !

283
00:13:06,790 --> 00:13:07,720
En fait, je...

284
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Vous ne vivez pas vraiment ensemble, n'est-ce pas ?

285
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
- Nous... - Vous êtes sur le point de vous marier.

286
00:13:13,390 --> 00:13:15,320
Qu'y a-t-il de mal à vivre ensemble ?

287
00:13:15,960 --> 00:13:17,910
Ou tu veux attendre après le mariage

288
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
pour découvrir ton mari

289
00:13:19,910 --> 00:13:21,120
ronfle si fort

290
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
que tu n'arrives pas à dormir la nuit ?

291
00:13:24,840 --> 00:13:25,870
Qu'après le travail,

292
00:13:25,870 --> 00:13:27,480
il laisse ses vêtements et ses chaussettes partout

293
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
et refuse de faire le ménage ?

294
00:13:31,480 --> 00:13:33,150
Votre maison est en désordre !

295
00:13:37,150 --> 00:13:37,790
Grand-père,

296
00:13:38,270 --> 00:13:40,720
vous êtes étonnamment ouvert d'esprit.

297
00:13:40,870 --> 00:13:42,550
Moi aussi, j'étais jeune.

298
00:13:43,870 --> 00:13:44,670
L'amour...

299
00:13:45,000 --> 00:13:46,030
est aveugle.

300
00:13:46,720 --> 00:13:47,620
Haoan

301
00:13:47,620 --> 00:13:49,910
a toujours gardé les choses pour lui

302
00:13:50,440 --> 00:13:51,390
depuis qu'il est petit.

303
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
Vous avez traversé beaucoup de choses.

304
00:13:53,390 --> 00:13:54,360
Soyez patient avec lui.

305
00:13:55,870 --> 00:13:56,910
Je le ferai, grand-père.

306
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
Que s'est-il passé ici ?

307
00:14:33,390 --> 00:14:35,750
Quand est-ce devenu si bien rangé ?

308
00:14:50,720 --> 00:14:52,030
J'ai fait du porridge supplémentaire.

309
00:14:52,150 --> 00:14:52,910
Aide-moi à le terminer.

310
00:14:56,840 --> 00:14:58,150
Je prendrai juste des céréales.

311
00:15:02,360 --> 00:15:02,960
Je pars.

312
00:15:22,270 --> 00:15:23,870
Je n'arrive pas à m'habituer à tout ça.

313
00:15:25,360 --> 00:15:27,030
Revenir à la façon dont les choses étaient

314
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
pourrait être le meilleur choix.

315
00:15:30,960 --> 00:15:32,630
Si je m'habitue à sa présence...

316
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
peut-être...

317
00:15:37,750 --> 00:15:39,630
un jour, tout disparaîtra.

318
00:15:58,630 --> 00:15:59,510
Bonjour, Yifan.

319
00:16:00,720 --> 00:16:01,390
Matin.

320
00:16:02,440 --> 00:16:03,150
C'est le petit déjeuner

321
00:16:03,150 --> 00:16:04,840
j'ai spécialement préparé

322
00:16:05,630 --> 00:16:06,720
à partager avec vous.

323
00:16:08,100 --> 00:16:09,840
J'ai déjà mangé. Ayez-le vous-même.

324
00:16:10,720 --> 00:16:11,840
Allez, aide-moi.

325
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
C'est trop pour moi seul.

326
00:16:12,840 --> 00:16:13,900
Je ne peux pas le finir.

327
00:16:14,670 --> 00:16:15,240
Bonjour.

328
00:16:16,080 --> 00:16:16,750
Matin.

329
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Est-ce que tu prends le petit-déjeuner ?

330
00:16:20,670 --> 00:16:21,360
Essayez-en.

331
00:16:24,840 --> 00:16:25,670
Il en a fait trop.

332
00:16:26,270 --> 00:16:27,390
Que diriez-vous de laisser Su Tian le finir pour vous ?

333
00:16:27,840 --> 00:16:29,670
Super. Je n'ai pas encore mangé.

334
00:16:34,750 --> 00:16:36,390
Alors je vais te déranger, Su Tian.

335
00:16:36,390 --> 00:16:38,000
Tu es enceinte. Vous devriez manger des aliments plus nutritifs.

336
00:16:38,120 --> 00:16:38,870
Merci!

337
00:16:45,790 --> 00:16:46,510
Euh...

338
00:16:46,510 --> 00:16:47,120
Yifan.

339
00:16:47,960 --> 00:16:49,270
Je veux m'excuser.

340
00:16:50,390 --> 00:16:51,400
Hier...

341
00:16:51,510 --> 00:16:53,390
est-ce que je vous ai dérangé, vous et Senior Sang ?

342
00:16:54,790 --> 00:16:55,630
Un peu.

343
00:16:55,960 --> 00:16:57,270
Mais je ne comprends tout simplement pas.

344
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
Il est si froid et distant.

345
00:16:59,510 --> 00:17:00,390
Yifan,

346
00:17:00,390 --> 00:17:02,240
pourquoi tu te force à vivre avec lui ?

347
00:17:02,630 --> 00:17:03,580
Tu mérites

348
00:17:03,840 --> 00:17:04,790
un meilleur colocataire.

349
00:17:07,720 --> 00:17:09,030
Je ne me sens pas obligé.

350
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
Peut-être que j'y suis juste habitué.

351
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
Yifan,

352
00:17:16,240 --> 00:17:17,750
le directeur Shen du département des finances vous cherche.

353
00:17:18,790 --> 00:17:19,350
J'ai compris.

354
00:17:19,350 --> 00:17:20,070
Matin.

355
00:17:20,270 --> 00:17:21,960
- Chengyun, as-tu mangé ? - Matin.

356
00:17:22,720 --> 00:17:23,400
J'ai acheté deux portions.

357
00:17:23,400 --> 00:17:24,640
- Envie de partager ? - Yifan.

358
00:17:25,110 --> 00:17:25,920
J'espère que tu sais

359
00:17:25,920 --> 00:17:27,350
comment prendre soin de soi.

360
00:17:27,880 --> 00:17:29,510
Tu dois ouvrir les yeux

361
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
et voyez qui se soucie vraiment de vous.

362
00:17:31,640 --> 00:17:33,720
Ne présumez pas toujours qu’il est normal que les gens vous bousculent.

363
00:17:33,920 --> 00:17:35,790
C'est une mauvaise habitude. Tu devrais le casser.

364
00:17:37,030 --> 00:17:37,830
Bien.

365
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Merci pour votre inquiétude.

366
00:17:45,440 --> 00:17:46,070
Aussi...

367
00:17:46,510 --> 00:17:48,640
Je pense que je peux le dire

368
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
ce qui est en fait une mauvaise habitude.

369
00:18:01,790 --> 00:18:02,590
M. Shen.

370
00:18:02,830 --> 00:18:04,070
J'ai envoyé le plan de l'entretien

371
00:18:04,070 --> 00:18:05,960
pour Wanda Corporation à votre e-mail hier soir.

372
00:18:06,310 --> 00:18:08,270
J'ai assigné Zhen Yu de votre équipe

373
00:18:08,270 --> 00:18:09,480
pour gérer l'entretien.

374
00:18:09,590 --> 00:18:11,510
Y a-t-il un problème avec mon plan ?

375
00:18:12,550 --> 00:18:14,200
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé

376
00:18:14,400 --> 00:18:15,550
au Yihe Quotidien.

377
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
Même si c'est ton affaire personnelle,

378
00:18:18,480 --> 00:18:20,680
Président Cao de Wanda

379
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
l'a utilisé comme raison pour vous rejeter.

380
00:18:24,000 --> 00:18:25,070
Tu devrais rentrer pour le moment.

381
00:18:31,400 --> 00:18:32,000
Écartez-vous !

382
00:18:32,880 --> 00:18:34,270
Vous êtes Wen Yifan, n'est-ce pas ?

383
00:18:39,550 --> 00:18:40,200
Les gens

384
00:18:40,590 --> 00:18:42,070
tous ont des émotions et des désirs.

385
00:18:42,750 --> 00:18:44,480
Mais je ne vous critiquerai pas ici.

386
00:19:03,160 --> 00:19:04,680
Yifan, qu'est-ce qui ne va pas ?

387
00:19:04,680 --> 00:19:05,960
Tu as l'air tellement bouleversé.

388
00:19:16,880 --> 00:19:17,590
Yifan,

389
00:19:18,440 --> 00:19:19,200
ça va ?

390
00:19:43,510 --> 00:19:44,070
J'ai compris.

391
00:19:46,480 --> 00:19:47,160
Yifan,

392
00:19:47,720 --> 00:19:48,920
l'agent de sécurité en bas

393
00:19:48,920 --> 00:19:50,110
a dit que quelqu'un te cherchait.

394
00:20:30,200 --> 00:20:31,550
C'est la dernière fois que je viens ici.

395
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Je ne veux pas voir...

396
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
aucun d'entre vous ne le fera plus jamais.

397
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Que voulez-vous de moi?

398
00:21:05,830 --> 00:21:06,480
Jiang !

399
00:21:19,880 --> 00:21:21,750
Je vous ai déjà envoyé un message.

400
00:21:21,750 --> 00:21:22,880
L'avez-vous vu ?

401
00:21:24,510 --> 00:21:26,720
Ta tante est déjà retournée à Beiyu.

402
00:21:30,590 --> 00:21:31,680
Ce jour-là,

403
00:21:31,920 --> 00:21:32,790
Je n'y ai pas réfléchi.

404
00:21:32,790 --> 00:21:33,640
Comment es-tu entré ?

405
00:21:36,070 --> 00:21:37,280
Je ne la laisserai plus venir chez moi...

406
00:21:37,280 --> 00:21:38,270
Comment es-tu entré ?

407
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Je suis ta mère.

408
00:21:42,680 --> 00:21:44,510
Est-ce que ça veut dire que mes sentiments ne comptent pas pour toi ?

409
00:21:54,030 --> 00:21:54,830
Jiang,

410
00:21:55,920 --> 00:21:58,270
J'ai parlé à ta tante récemment.

411
00:21:58,590 --> 00:21:59,830
À propos de ce qui s'est passé avant,

412
00:21:59,830 --> 00:22:00,790
Je n'étais pas là pour toi,

413
00:22:00,790 --> 00:22:01,880
Je ne connaissais pas les détails.

414
00:22:01,880 --> 00:22:03,350
Donc, je n'ai pas pris ton parti.

415
00:22:04,270 --> 00:22:05,550
J'ai eu tort.

416
00:22:05,720 --> 00:22:06,480
Est-ce ainsi?

417
00:22:06,640 --> 00:22:07,400
J'ai toujours pensé

418
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
ils ont bien pris soin de toi.

419
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
Je me sentais rassuré.

420
00:22:11,790 --> 00:22:12,480
A cette époque,

421
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Je voulais te ramener.

422
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Mais j'avais peur de trop bouger

423
00:22:18,000 --> 00:22:19,310
cela affecterait vos examens d’entrée à l’université.

424
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Comment pourrais-je ne pas être en colère ?

425
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
Il était juste ivre

426
00:22:21,640 --> 00:22:23,070
et je me suis trompé de pièce.

427
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Elle lui a simplement porté cette accusation au hasard !

428
00:22:25,350 --> 00:22:26,350
Je pensais...

429
00:22:26,510 --> 00:22:28,160
après un certain temps, les choses s'arrangeraient.

430
00:22:28,160 --> 00:22:29,790
Une fois entré à l'université à Nanwu,

431
00:22:30,110 --> 00:22:31,240
Je pourrais mieux prendre soin de toi.

432
00:22:31,240 --> 00:22:32,590
Je dois partir maintenant.

433
00:22:32,590 --> 00:22:34,350
Oncle Zheng m'a conduit ici.

434
00:22:34,350 --> 00:22:36,270
Il attend toujours dehors.

435
00:22:36,270 --> 00:22:37,310
Je ne peux pas le faire attendre trop longtemps.

436
00:22:37,400 --> 00:22:38,590
Je t'appellerai plus tard.

437
00:22:38,590 --> 00:22:39,350
L'appeler plus tard ?

438
00:22:39,350 --> 00:22:40,510
Essayez-vous de vous enfuir ?

439
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
Je ne m'attendais jamais

440
00:22:43,310 --> 00:22:44,350
tu finirais par aller à l'université de Yihe,

441
00:22:44,350 --> 00:22:45,480
un endroit très loin.

442
00:22:49,440 --> 00:22:51,270
Si je suis retourné à Nanwu, auriez-vous vécu avec moi ?

443
00:22:58,790 --> 00:22:59,510
Jiang,

444
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Je vais me rattraper.

445
00:23:03,750 --> 00:23:04,550
D'accord?

446
00:23:05,640 --> 00:23:06,110
S'il vous plaît...

447
00:23:06,590 --> 00:23:08,550
ne sois plus en colère contre moi.

448
00:23:14,270 --> 00:23:15,550
Avez-vous autre chose à dire ?

449
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
Je dois travailler maintenant.

450
00:23:18,510 --> 00:23:19,200
je t'ai amené

451
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
certains de vos plats préférés.

452
00:23:21,880 --> 00:23:22,790
Tu es trop maigre. Prends-le.

453
00:23:22,790 --> 00:23:23,830
Pas besoin. Merci.

454
00:23:24,270 --> 00:23:25,030
Jiang.

455
00:23:26,030 --> 00:23:26,750
Jiang !

456
00:23:27,510 --> 00:23:28,370
Prends-le, d'accord ?

457
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
Je l'ai déjà apporté. Gardez-le.

458
00:24:01,860 --> 00:24:03,580
[Effacer l'historique des discussions]

459
00:24:03,580 --> 00:24:06,740
[Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le chat avec Zhao Yuandong ?]

460
00:24:09,860 --> 00:24:11,740
[Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le chat avec Zhao Yuandong ? Supprimer]

461
00:24:18,310 --> 00:24:18,960
Monsieur Gan,

462
00:24:19,590 --> 00:24:21,590
nous travaillons ensemble depuis tant d'années.

463
00:24:21,880 --> 00:24:23,290
Vous savez quel genre de personne je suis.

464
00:24:23,290 --> 00:24:23,960
Je ne peux pas t'entendre.

465
00:24:23,960 --> 00:24:25,350
je suis quelqu'un

466
00:24:25,350 --> 00:24:26,200
qui pense ce que je dis.

467
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Je ne fais pas les choses avec négligence.

468
00:24:28,750 --> 00:24:30,030
Je suis venu te voir aujourd'hui

469
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
principalement à propos de Wen Yifan.

470
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
L'affaire de Wen Yifan

471
00:24:35,110 --> 00:24:36,510
se propage comme une traînée de poudre

472
00:24:37,270 --> 00:24:38,790
dans tout le département.

473
00:24:38,960 --> 00:24:39,590
Yifan.

474
00:24:39,590 --> 00:24:40,570
- Tout le monde le sait. - Bonjour.

475
00:24:41,460 --> 00:24:42,980
- Hé... - Tu penses que c'est une maîtresse...

476
00:24:42,980 --> 00:24:44,400
viens avec moi aux toilettes.

477
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
- ou était-elle simplement gardée par quelqu'un ? - Laisse-moi d'abord poser mes affaires.

478
00:24:45,880 --> 00:24:47,030
Pas besoin. Allons-y.

479
00:24:47,480 --> 00:24:48,590
Je n'ai jamais pensé

480
00:24:48,590 --> 00:24:50,030
Wen Yifan était ce genre de personne.

481
00:24:50,920 --> 00:24:52,110
C'est en fait une maîtresse.

482
00:24:52,510 --> 00:24:53,640
Elle a offensé un client.

483
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Maintenant, c'est la publicité qui nous le reproche.

484
00:24:55,640 --> 00:24:57,350
Comment voulez-vous que je vous explique cela ?

485
00:24:57,960 --> 00:24:59,880
J'en ai tellement marre de ces rumeurs.

486
00:25:03,480 --> 00:25:04,240
Excusez-moi.

487
00:25:08,480 --> 00:25:09,200
Et toi,

488
00:25:09,350 --> 00:25:10,550
je viens de l'envoyer dans mon équipe

489
00:25:10,830 --> 00:25:12,590
pour établir des liens sans un mot.

490
00:25:14,880 --> 00:25:15,830
Tu sais

491
00:25:16,200 --> 00:25:18,030
que les entreprises que j'interviewe

492
00:25:18,200 --> 00:25:19,070
pour la rubrique finances

493
00:25:19,070 --> 00:25:20,510
sont tous des clients potentiels.

494
00:25:20,750 --> 00:25:22,310
Si je ruine accidentellement

495
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
ma relation avec eux,

496
00:25:24,550 --> 00:25:26,510
et le service publicité me tient pour responsable,

497
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
comment suis-je censé expliquer ça ?

498
00:25:30,550 --> 00:25:31,240
À propos de cette affaire...

499
00:25:31,480 --> 00:25:32,160
Je suis désolé.

500
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Concernant ce qui s'est passé au Yihe Daily,

501
00:25:34,440 --> 00:25:36,070
je l'ai déjà expliqué

502
00:25:36,070 --> 00:25:37,480
au directeur Gan et à Mme Qian.

503
00:25:38,200 --> 00:25:39,070
je ne comprends pas

504
00:25:39,350 --> 00:25:41,110
comme des rumeurs sans fondement comme celle-là

505
00:25:41,480 --> 00:25:42,110
peut se propager

506
00:25:42,110 --> 00:25:43,650
dans un département de presse censé

507
00:25:43,650 --> 00:25:45,000
être fondé sur des faits.

508
00:25:45,280 --> 00:25:45,930
Pourquoi dois-je prendre la responsabilité

509
00:25:45,930 --> 00:25:47,960
pour de fausses accusations ?

510
00:25:48,160 --> 00:25:48,860
De fausses accusations ?

511
00:25:48,860 --> 00:25:50,200
Si nous, journalistes,

512
00:25:50,550 --> 00:25:51,960
ne recherchez pas la vérité,

513
00:25:52,310 --> 00:25:53,680
ne vérifie pas les faits,

514
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
alors en quoi sommes-nous différents des tabloïds à potins ?

515
00:25:58,510 --> 00:26:00,090
Où est notre

516
00:26:00,090 --> 00:26:00,750
intégrité journalistique ?

517
00:26:05,590 --> 00:26:06,110
Bien dit.

518
00:26:06,640 --> 00:26:07,310
C'était un excellent point.

519
00:26:09,880 --> 00:26:10,510
Yifan,

520
00:26:12,240 --> 00:26:13,350
tu as travaillé dur

521
00:26:14,400 --> 00:26:15,270
l'année dernière.

522
00:26:16,510 --> 00:26:18,240
En tant que journalistes,

523
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
nous devons avoir l'esprit

524
00:26:19,920 --> 00:26:21,310
ne jamais abandonner

525
00:26:21,440 --> 00:26:22,830
jusqu'à ce que nous découvrions la vérité.

526
00:26:23,370 --> 00:26:24,680
Mais certaines personnes

527
00:26:25,310 --> 00:26:26,440
j'ai peut-être oublié les bases

528
00:26:26,590 --> 00:26:28,400
après avoir travaillé trop longtemps dans ce domaine,

529
00:26:28,920 --> 00:26:29,720
N'est-ce pas vrai, Shen ?

530
00:26:31,070 --> 00:26:32,110
C'est juste

531
00:26:32,110 --> 00:26:32,880
comment je suis.

532
00:26:33,750 --> 00:26:35,110
Si quelqu'un pense

533
00:26:35,590 --> 00:26:38,110
J'ai obtenu ma position grâce à mes relations,

534
00:26:38,350 --> 00:26:40,350
alors je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

535
00:26:40,480 --> 00:26:42,830
prouver mes capacités à travers mon travail.

536
00:26:42,830 --> 00:26:44,960
J'utiliserai les résultats pour les faire taire.

537
00:26:46,550 --> 00:26:47,480
J'ai compris?

538
00:26:50,350 --> 00:26:51,400
Merci, M. Gan.

539
00:26:52,400 --> 00:26:53,310
Je vais retourner au travail maintenant.

540
00:26:57,240 --> 00:26:58,510
Partons pour le travail sur le terrain, Mu Chengyun.

541
00:26:58,830 --> 00:26:59,440
J'ai compris!

542
00:27:09,880 --> 00:27:10,480
Yifan,

543
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
vous avez enfin rompu avec votre mauvaise habitude.

544
00:27:12,510 --> 00:27:13,570
Ta mauvaise habitude

545
00:27:13,570 --> 00:27:14,750
c'est toujours se mettre en dernier.

546
00:27:15,000 --> 00:27:16,310
Mais ce que tu viens de dire

547
00:27:16,310 --> 00:27:17,830
C'était tellement satisfaisant à entendre.

548
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
C'était génial.

549
00:27:19,630 --> 00:27:22,240
Vous faites taire complètement ces tyrans.

550
00:27:56,550 --> 00:27:57,280
Envie de vous saouler ?

551
00:27:59,870 --> 00:28:00,480
Non.

552
00:28:00,480 --> 00:28:02,070
Cet alcool n'est pas si fort.

553
00:28:08,240 --> 00:28:08,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

554
00:28:10,550 --> 00:28:11,480
Avez-vous oublié la règle ?

555
00:28:13,110 --> 00:28:14,350
Si tu n'es pas de retour à dix heures,

556
00:28:14,350 --> 00:28:15,150
tu dois me le faire savoir.

557
00:28:18,110 --> 00:28:18,870
J'ai oublié.

558
00:28:19,110 --> 00:28:19,680
Désolé.

559
00:28:20,000 --> 00:28:22,350
J'ai l'impression que dernièrement, tu as été...

560
00:28:24,390 --> 00:28:25,280
un peu lointain.

561
00:28:26,520 --> 00:28:27,830
Je suis juste vraiment fatigué.

562
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
Je veux juste dormir.

563
00:28:29,520 --> 00:28:30,310
Alors dors...

564
00:28:44,860 --> 00:28:46,100
[Le protagoniste humain : Yue Xinghe]

565
00:29:25,350 --> 00:29:26,790
Alors tu es somnambule...

566
00:29:27,550 --> 00:29:28,480
quand tu es de mauvaise humeur

567
00:29:28,480 --> 00:29:30,310
et quand tu es ivre ?

568
00:29:39,520 --> 00:29:40,350
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

569
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
Hé, tu es sur le point de franchir la porte ?

570
00:30:17,110 --> 00:30:17,960
Qu'est-ce que tu regardes ?

571
00:30:21,480 --> 00:30:23,040
Pourquoi agis-tu comme un sale type ?

572
00:30:26,720 --> 00:30:27,280
Où vas-tu?

573
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Vous n'êtes pas au bon endroit.

574
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Ce n'est pas ta chambre.

575
00:30:47,350 --> 00:30:48,790
Ta chambre est là-bas.

576
00:30:49,110 --> 00:30:49,830
Là-bas.

577
00:30:53,150 --> 00:30:53,630
Aller.

578
00:30:53,880 --> 00:30:54,520
Continue.

579
00:31:36,310 --> 00:31:37,040
Où vas-tu?

580
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Ta chambre est là-bas.

581
00:32:39,150 --> 00:32:40,630
J'ai encore déplacé le canapé hier soir.

582
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Il n'est pas venu vers moi.

583
00:32:54,440 --> 00:32:56,680
Cela veut-il dire qu'il ne s'est rien passé ?

584
00:32:58,870 --> 00:33:01,200
Il ne peut pas me surprendre en train de somnambuler à chaque fois.

585
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
je m'habitue

586
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
au petit déjeuner qu'il a préparé.

587
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
C'est au goût de fraise, comme toujours.

588
00:33:38,140 --> 00:33:39,070
[Été]

589
00:33:39,070 --> 00:33:40,390
Ce fut un plaisir d'être interviewé par vous.

590
00:33:40,390 --> 00:33:41,070
Vraiment?

591
00:33:41,520 --> 00:33:43,830
Avant, je pensais que les journalistes étaient tous agressifs.

592
00:33:44,000 --> 00:33:45,350
J'espère juste que vous vous sentez libre de parler ouvertement.

593
00:33:45,350 --> 00:33:46,000
Merci.

594
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Merci. Vous avez travaillé dur aujourd'hui.

595
00:33:47,000 --> 00:33:47,870
Toi aussi.

596
00:33:50,630 --> 00:33:52,150
Yifan, tu l'as fait !

597
00:33:52,550 --> 00:33:53,680
Il existe de nombreux types de journalistes.

598
00:33:53,680 --> 00:33:55,150
Tout le monde n’aime pas mon approche.

599
00:33:55,680 --> 00:33:56,520
Non,

600
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Je pense qu'elle se sentait à l'aise avec toi.

601
00:33:59,150 --> 00:34:00,590
Nous ne sommes pas dans le secteur des services.

602
00:34:00,590 --> 00:34:02,390
Rendre les personnes interrogées à l'aise n'est pas le seul objectif.

603
00:34:02,680 --> 00:34:04,350
La recherche de la vérité est ce qui compte le plus.

604
00:34:05,150 --> 00:34:06,000
Bien sûr,

605
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
équilibrer les deux serait idéal.

606
00:34:07,390 --> 00:34:08,550
Pour un stagiaire,

607
00:34:08,750 --> 00:34:09,840
tu parles vraiment grand.

608
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
N'êtes-vous pas également stagiaire ?

609
00:34:12,750 --> 00:34:14,630
Ce n'est pas le but d'un stage

610
00:34:14,630 --> 00:34:15,440
s'efforcer d'être à son meilleur ?

611
00:34:16,230 --> 00:34:16,920
Continuez comme ça.

612
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Bon travail aujourd'hui.

613
00:34:19,150 --> 00:34:19,920
Yifan,

614
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
es-tu libre après le travail demain ?

615
00:34:22,400 --> 00:34:23,230
Demain?

616
00:34:23,440 --> 00:34:24,190
Je ne suis pas encore sûr.

617
00:34:34,270 --> 00:34:34,880
Tout est emballé ?

618
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
C'est bien. Je vais m'en occuper.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,150
On dirait qu'il pleut.

620
00:34:43,320 --> 00:34:44,110
Yifan,

621
00:34:44,710 --> 00:34:45,480
en fait,

622
00:34:45,630 --> 00:34:47,000
Je connais une personne âgée.

623
00:34:47,270 --> 00:34:48,670
Il vient d'avoir une petite fille.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,070
Alors je veux acheter un cadeau

625
00:34:51,360 --> 00:34:52,110
pour sa fille.

626
00:34:52,360 --> 00:34:54,070
Mais je ne sais pas grand chose sur ces choses.

627
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Alors je me demandais

628
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
si tu pouvais venir en choisir un avec moi.

629
00:34:59,230 --> 00:35:00,040
Une fille ?

630
00:35:01,590 --> 00:35:03,150
Alors peut-être que tu devrais demander à Zhen Yu.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,670
Elle a une fille de deux ans.

632
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
Elle le saurait mieux que moi.

633
00:35:07,040 --> 00:35:07,840
Zhen Yu ?

634
00:35:08,230 --> 00:35:10,150
Je ne suis pas si proche d'elle.

635
00:35:10,150 --> 00:35:11,920
Pas de soucis. Je peux lui demander pour toi.

636
00:35:13,880 --> 00:35:14,480
Allons-y.

637
00:35:14,980 --> 00:35:15,970
Yifan, attends une seconde.

638
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
je vois quelque chose

639
00:35:27,710 --> 00:35:28,880
sur ton cou.

640
00:35:29,000 --> 00:35:30,190
Je voulais le nettoyer pour toi.

641
00:35:32,110 --> 00:35:32,920
Désolé.

642
00:35:33,070 --> 00:35:34,070
C'était juste un instinct.

643
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Est-ce que je t'ai blessé ?

644
00:35:36,880 --> 00:35:37,590
C'est bien.

645
00:35:38,550 --> 00:35:39,750
Je ne m'attendais tout simplement pas

646
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
une si grande réaction de votre part.

647
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Je n'aime pas le contact physique.

648
00:35:46,960 --> 00:35:47,630
Désolé.

649
00:36:07,710 --> 00:36:08,550
Yifan.

650
00:36:10,590 --> 00:36:11,440
Zhi ?

651
00:36:11,880 --> 00:36:12,840
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

652
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Je suis venu voir mon frère.

653
00:36:14,710 --> 00:36:15,960
Je pense qu'il n'est pas encore revenu.

654
00:36:16,550 --> 00:36:17,710
Entrez et asseyez-vous un moment.

655
00:36:17,880 --> 00:36:18,440
D'accord.

656
00:36:28,800 --> 00:36:29,520
Asseyez-vous.

657
00:36:36,920 --> 00:36:37,750
Est-ce que

658
00:36:38,320 --> 00:36:40,270
les résultats d'admission à l'université sont publiés ?

659
00:36:42,440 --> 00:36:43,270
Tu n'as pas bien fait ?

660
00:36:44,480 --> 00:36:45,270
J'ai très bien fait.

661
00:36:46,880 --> 00:36:48,670
Quelle université as-tu choisi ?

662
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Université Yihe.

663
00:36:50,920 --> 00:36:51,710
Université Yihe ?

664
00:36:53,960 --> 00:36:55,070
C'est assez loin.

665
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Es-tu sûr?

666
00:36:56,960 --> 00:36:57,920
Je suis sûr.

667
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
J'y ai réfléchi longtemps.

668
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
Comparé à l'Université de Nanwu,

669
00:37:02,000 --> 00:37:03,520
le programme que je veux

670
00:37:03,550 --> 00:37:04,920
C'est mieux à l'Université de Yihe.

671
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
Et je ne veux pas vraiment

672
00:37:06,550 --> 00:37:07,800
rester à Nanwu pour toujours.

673
00:37:07,920 --> 00:37:09,630
J'aimerais aussi découvrir d'autres villes.

674
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
Cela semble sympa.

675
00:37:15,270 --> 00:37:17,040
Mais mon frère ne semble pas content.

676
00:37:19,840 --> 00:37:20,550
Pourquoi?

677
00:37:22,670 --> 00:37:24,070
Honnêtement,

678
00:37:24,630 --> 00:37:26,150
Je ne lui en ai pas vraiment parlé.

679
00:37:26,800 --> 00:37:28,550
J'en ai seulement discuté avec mes parents.

680
00:37:30,230 --> 00:37:31,550
Alors il a toujours supposé

681
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
Je postulais à l'Université de Nanwu.

682
00:37:33,630 --> 00:37:34,920
Il n'a découvert l'Université de Yihe que récemment

683
00:37:34,920 --> 00:37:36,230
et j'ai commencé à me blâmer.

684
00:37:42,590 --> 00:37:43,820
Ton frère...

685
00:37:50,550 --> 00:37:51,270
Sang Yan.

686
00:37:52,400 --> 00:37:53,750
Déballez-le et assiette-le.

687
00:37:54,400 --> 00:37:54,920
D'accord.

688
00:37:56,920 --> 00:37:57,960
Laissez-moi vous aider.

689
00:38:21,840 --> 00:38:22,750
Au fait, Yifan,

690
00:38:23,630 --> 00:38:26,110
sais-tu qui est mon frère

691
00:38:26,110 --> 00:38:27,880
la rumeur disait que le béguin pour le lycée était ?

692
00:38:31,520 --> 00:38:32,550
Je ne sais pas vraiment.

693
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Pourquoi poser cette question tout d'un coup ?

694
00:38:35,190 --> 00:38:36,480
Parce que j'ai l'impression,

695
00:38:36,960 --> 00:38:38,230
dans ma mémoire,

696
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
il a l'air tout aussi bouleversé maintenant

697
00:38:40,190 --> 00:38:42,000
comme il l'a fait à l'époque où les résultats sont sortis.

698
00:38:42,920 --> 00:38:44,710
Il s'est enfermé pendant des jours,

699
00:38:44,710 --> 00:38:45,550
ignorant tout le monde.

700
00:38:46,440 --> 00:38:48,150
Je pense qu'il a été largué.

701
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
Je me sens comme mon frère

702
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
j'ai vraiment aimé cette fille.

703
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
À l'époque,

704
00:38:53,400 --> 00:38:55,270
ses notes n'étaient pas excellentes.

705
00:38:55,960 --> 00:38:56,720
En deuxième année de lycée,

706
00:38:56,720 --> 00:38:59,190
il a soudainement changé,

707
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
ne rien faire d'autre qu'étudier.

708
00:39:03,590 --> 00:39:05,190
Mes parents étaient si heureux.

709
00:39:05,190 --> 00:39:06,480
Ils pensaient qu'il avait enfin grandi.

710
00:39:07,670 --> 00:39:09,670
Je parie que quelqu'un l'avait encouragé.

711
00:39:10,110 --> 00:39:11,960
Je pense que c'était cette fille qu'il aimait.

712
00:39:12,630 --> 00:39:13,440
De quoi parles-tu?

713
00:39:13,550 --> 00:39:15,440
Juste des paroles de filles. Ce n'est pas autorisé ?

714
00:39:28,520 --> 00:39:29,040
Sang Yan,

715
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
J'aurais dû vous parler plus tôt du choix de l'Université Yihe.

716
00:39:31,440 --> 00:39:32,190
C'était mon erreur.

717
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Mais j'ai bien fait

718
00:39:34,440 --> 00:39:36,630
et j'ai choisi une école et une spécialisation que j'aime.

719
00:39:36,880 --> 00:39:38,070
N'est-ce pas une bonne chose ?

720
00:39:39,960 --> 00:39:41,320
Je n'aime tout simplement pas l'Université Yihe.

721
00:39:42,070 --> 00:39:43,590
Je n'en ai jamais entendu parler de mal.

722
00:39:50,440 --> 00:39:51,190
As-tu fini de manger ?

723
00:39:52,190 --> 00:39:53,520
Sinon, dépêchez-vous.

724
00:39:53,520 --> 00:39:55,190
Ai-je une limite de temps pour les repas ici ?

725
00:39:56,670 --> 00:39:58,360
Ensuite, prenez un taxi pour rentrer chez vous plus tard.

726
00:39:58,750 --> 00:39:59,590
Je suis fatigué.

727
00:39:59,960 --> 00:40:00,710
Je vais dormir.

728
00:40:08,880 --> 00:40:09,590
Yifan,

729
00:40:10,550 --> 00:40:11,480
que t'est-il arrivé ?

730
00:40:15,070 --> 00:40:16,520
Peut-être que je dors bizarrement

731
00:40:16,520 --> 00:40:17,270
et je suis tombé sur quelque chose.

732
00:40:17,440 --> 00:40:19,270
De mauvaises habitudes de sommeil peuvent-elles en être la cause ?

733
00:40:24,150 --> 00:40:25,230
Yifan,

734
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
as-tu besoin d'aide ?

735
00:40:27,520 --> 00:40:28,840
Non, rentre chez toi.

736
00:40:29,150 --> 00:40:30,110
Bien. Je vais partir alors.

737
00:40:30,110 --> 00:40:31,230
Je viendrai te rendre visite la prochaine fois.

738
00:40:31,880 --> 00:40:32,710
Soyez prudent.

739
00:40:34,920 --> 00:40:36,520
Vous m'avez tellement précipité pendant le repas.

740
00:40:36,520 --> 00:40:37,710
Je ne pouvais même pas digérer correctement.

741
00:40:37,840 --> 00:40:39,150
Je dois faire du shopping.

742
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Je serai en retard si je ne me dépêche pas.

743
00:40:40,710 --> 00:40:42,480
Alors "fatigué" n'était qu'une excuse ?

744
00:40:42,920 --> 00:40:43,800
Ne me parle pas.

745
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
Je suis contrarié.

746
00:40:51,150 --> 00:40:52,480
Ton frère...

747
00:40:53,630 --> 00:40:55,000
ne veut pas que tu ailles à l'Université de Yihe ?

748
00:40:55,070 --> 00:40:56,630
La façon dont il a réagi était comme

749
00:40:57,070 --> 00:40:58,840
quand j'ai initialement choisi l'Université de Nanwu

750
00:40:58,880 --> 00:41:00,590
mais j'ai secrètement changé mon choix

751
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
sans le dire à personne plus tard.

752
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
Je veux changer mon choix.

753
00:41:14,780 --> 00:41:15,620
[Système de candidature en ligne]

754
00:41:15,620 --> 00:41:20,860
[Wen Yifan, Option A : Université de Nanwu]

755
00:41:27,040 --> 00:41:28,270
Que tu sois présent ou non,

756
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
Je respecterai notre promesse.

757
00:41:33,700 --> 00:41:35,340
[Wen Yifan, Option A : Université de Nanwu]

758
00:41:35,340 --> 00:41:37,140
[Wen Yifan, Option A : Université Yihe]

759
00:41:37,140 --> 00:41:38,980
[Votre candidature a été soumise à la base de données du bureau de l'éducation]

760
00:41:41,150 --> 00:41:41,840
En deuxième année de lycée,

761
00:41:41,840 --> 00:41:44,400
il a soudainement changé,

762
00:41:44,710 --> 00:41:46,360
ne rien faire d'autre qu'étudier.

763
00:41:47,800 --> 00:41:49,270
Puis il a postulé à l'Université de Nanwu.

764
00:41:49,840 --> 00:41:51,400
Quand les résultats sont tombés,

765
00:41:51,400 --> 00:41:52,840
il était tellement excité.

766
00:41:52,840 --> 00:41:54,110
Il s'est vanté auprès de nous

767
00:41:54,110 --> 00:41:55,840
qu'il est entré à l'Université de Nanwu sans effort.

768
00:41:56,150 --> 00:41:58,230
Puis il quitta la maison, ravi.

769
00:41:58,960 --> 00:42:00,670
Ce soir-là, il est rentré très tard.

770
00:42:01,230 --> 00:42:03,320
Je parie que quelqu'un l'avait encouragé.

771
00:42:03,920 --> 00:42:05,550
Je pense que c'était cette fille qu'il aimait.

772
00:42:39,860 --> 00:42:43,380
♪Un autre verre à la tombée de la nuit♪

773
00:42:45,500 --> 00:42:49,980
♪Laissez la lassitude se propager confortablement♪

774
00:42:53,500 --> 00:42:57,060
♪De mon cœur à tout mon être♪

775
00:42:58,700 --> 00:43:03,860
♪Des vues devant moi au vaste monde♪

776
00:43:06,780 --> 00:43:11,700
♪Comme chaque hier♪

777
00:43:12,700 --> 00:43:18,100
♪ Combattre la longue nuit avec une célébration ♪

778
00:43:20,980 --> 00:43:25,820
♪Les autres n'ont pas besoin de comprendre♪

779
00:43:26,060 --> 00:43:30,900
♪L'énorme différence à mes yeux♪

780
00:43:34,740 --> 00:43:42,900
[Épisode 13]
[Nous avons fait une promesse : je veux être avec toi]

781
00:43:42,900 --> 00:43:47,820
♪Mais un monde comme celui-ci n'existe que ce soir♪

782
00:43:51,020 --> 00:43:55,940
♪Pendant un instant éphémère, je fais la paix avec moi-même♪

783
00:43:56,620 --> 00:44:01,660
♪Mais cette version de moi n'existe que ce soir...♪

784
00:44:01,660 --> 00:44:02,920
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

785
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Y a-t-il des veilleuses ?

786
00:44:05,070 --> 00:44:06,110
Quelque chose avec un éclairage plus doux.

787
00:44:06,110 --> 00:44:07,880
Vérifiez la deuxième étagère du meuble.

788
00:44:07,880 --> 00:44:08,550
D'accord, merci.

789
00:44:08,550 --> 00:44:09,150
Vous êtes les bienvenus.

790
00:44:12,700 --> 00:44:16,940
♪Seulement ce soir♪

791
00:44:18,980 --> 00:44:24,500
♪Je crois presque que je peux m'accrocher à demain♪

792
00:44:27,980 --> 00:44:32,020
♪Seulement ce soir♪

793
00:44:51,100 --> 00:44:52,420
♪Même le cœur le plus fort♪

794
00:44:52,580 --> 00:44:54,260
♪Peut vaciller♪

795
00:44:54,500 --> 00:44:57,700
♪Et doute de son feu♪

796
00:44:57,940 --> 00:44:59,580
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

797
00:44:59,580 --> 00:45:01,260
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

798
00:45:01,460 --> 00:45:04,140
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

799
00:45:04,980 --> 00:45:10,940
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

800
00:45:11,300 --> 00:45:12,940
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

801
00:45:12,940 --> 00:45:14,620
♪Chaleureux et lumineux♪

802
00:45:14,780 --> 00:45:18,500
♪Debout à mes côtés♪

803
00:45:18,940 --> 00:45:25,060
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

804
00:45:25,420 --> 00:45:32,340
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

805
00:45:32,500 --> 00:45:35,500
♪La route est difficile♪

806
00:45:35,820 --> 00:45:39,940
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

807
00:45:40,140 --> 00:45:44,100
♪Mais avec toi ici♪

808
00:45:44,380 --> 00:45:50,420
♪Je n'ai peur du noir♪

809
00:45:53,660 --> 00:45:57,260
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

810
00:45:57,580 --> 00:46:01,060
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

811
00:46:01,340 --> 00:46:03,220
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

812
00:46:03,220 --> 00:46:06,860
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

813
00:46:07,220 --> 00:46:10,780
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

814
00:46:11,140 --> 00:46:14,580
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

815
00:46:14,980 --> 00:46:23,620
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

816
00:46:28,220 --> 00:46:34,420
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

817
00:46:35,260 --> 00:46:41,700
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

818
00:46:41,700 --> 00:46:44,860
♪La route est difficile♪

819
00:46:45,340 --> 00:46:49,300
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

820
00:46:49,500 --> 00:46:52,140
♪Mais avec toi ici♪

821
00:46:52,340 --> 00:46:56,180
♪Je n'abandonnerai jamais♪

822
00:46:56,460 --> 00:47:02,540
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

823
00:47:03,060 --> 00:47:08,900
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

824
00:47:09,460 --> 00:47:12,300
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

825
00:47:12,740 --> 00:47:15,580
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

826
00:47:16,620 --> 00:47:21,140
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

827
00:47:21,580 --> 00:47:28,180
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

828
00:47:29,980 --> 00:47:31,240
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

829
00:47:31,240 --> 00:47:32,340
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]